馮元正氏: 世界と話すには、「北京スタイル」のドラマと海外ドラマの両方が必要です
中国新聞社、馮元北京、正氏9月19日 タイトル:馮元正:世界との対話 海外ドラマだけでなく「北京スタイル」のドラマも必要だ。世界
著者Guan Yilun Xiao Yudi。と話海外
北京人民芸術劇場の館長、すにタイルのドラマとドラマのです馮源正氏によると、は北が必北京人民芸術劇場には強い地域色があり、京ス「過去 72 年間、両方私たちが制作した作品のほとんどは北京の風味を持っています。馮元」彼はまた、正氏北京人民芸術劇場で優れた外国作品をリハーサルすることは、世界芸術集団としての北京人民芸術劇場の「限定された義務」であると信じている。と話海外馮元正氏は19日、すにタイルのドラマとドラマのです2024年北京文化フォーラムでこう述べた。は北が必
9月19日、京ス北京人民芸術劇場の館長馮元正氏は2024年北京文化フォーラム中に記者団のインタビューを受けた。 (写真提供:主催者)
馮元正氏は、中国の観客に中国の優れた作品だけでなく、世界中の優れた作品を見てもらうにはどうすればよいでしょうか? ローカライズされたパフォーマンスが実現可能な解決策であると考えています。それは一方では言語のローカライズであり、もう一方では俳優の「本当の色」である。「俳優たちを外国人のように見せたり、黄色い頭巾を被らせたりはしなかった」。
馮源正氏の見解では、海外ドラマを「持ち込む」、中国ドラマを「出す」場合に最も重要なことは、視聴者に感動を与えるために人々の最も基本的な感情をどのように反映するかということです。馮元正氏は、アメリカの劇作家マーサ・ノーマンが創作した作品『グッドナイト・ママ』の上演後、多くの人が泣いていることを観察し、「彼らは劇の中に自分自身、自分の母親、そして自分の子供たちを見た。私の関係に関して言えば、母と一緒に。」
「中国の優れた文化を芸術的なレベルで理解すれば、外国の観客も実際に共感できるでしょう。」 数年前、馮元正はロシアに行って「Bodfriend」と「Sima Qian」を共演しましたが、地元の観客はとても気に入ってくれました。それを見て非常に興味深いと感じた後、彼らは中国の物語が美しく、壮大で衝撃的であると考えました。馮元正氏は、ロシアでのこれらの演劇の上演から判断すると、優れた文化が一般的であると信じています。 @『懐友』『司馬遷』に加え、1980年代以降『茶屋』『李白』『我らが荊軻』『愛愛』など、中国の特色を生かした質の高いヒューマンアート作品を多数上演。 Peach Blossoms』と交互に海外ツアーを行っている。
馮元正氏は、米国ワシントンで「茶館」が上演されたときの様子を思い出しながら、当時の観客の約80%が外国人だったと述べ、字幕を読んでもなぜ彼らが分かっていながら笑えるのか不思議に思ったと語った。後で知ったのですが、「Tea House」の翻訳は、観客があらすじを理解できるように、アーティストのイン・ルオチェンがセリフの中にアメリカの地元のスラングやジョークをたくさん取り入れたという、非常に現実的なものでした。
Feng Yuanzheng 氏はさらに、実際、芸術はある程度まで言語で伝える必要はなくなったと述べました。少し前に、馮元正さんは調査と視察のためフランスに行き、アラビア語で上演された演劇を観て「理解できなかったが、理解できた」と語った。 「俳優の表情、体型、舞台照明を通して、観客は芸術の衝撃を感じることができます。」馮元正氏は、「文化交流を深めるには、世界と対話し、文化と文化を対話させる必要がある」と述べ、各国の文学芸術家や芸術家が協力して世界の「大きな文化圏」を共同で構築する必要があると述べた。 @19日から21日まで北京で2024年北京文化フォーラムが開催された。このフォーラムの常設テーマは「継承、革新、相互学習」、年次テーマは「文化交流の深化と共通の進歩の達成」です。 (以上)。
(责任编辑:探索)
- ヨーロッパ選手権・メモ | 大会で残った「配当金」をどう食べるか?
- 家族と祖国への思いを強め、国を強くするという野心を強めるため、上海とチベットの4つの学校が紅クラス会を開催
- タクシー運転手は広州交易会の客から高額な料金を請求しますか?広州市交通局からのお知らせ
- 食べないでください!拾わないでください!最近北京に大勢の人が出没 — 北京ニュース
- 内モンゴル自治区フフホト市の重大刑事事件で5人が死亡、警察が報奨金通知を発行
- 屯渓区楡中街:ハッピーフォトスタジオ
- 10月20日から22日まで、国内のほとんどの地域で明らかな霧の天気はありませんでした
- まだ購入制限はされていないので、今日はノース証券50に乗り、価格が上昇するのを待ちます
- 英雄と殉教者を追悼するために訪れた5つの赤い場所 中国建設第二工程局上海支局は英雄と殉教者を追悼する清明節を実施した
- Xinminクイックレビュー|「夏バテを和らげる魔法の道具」が「人を傷つける凶器」になることに注意
- 清明節の期間中、閔行の祭りへの訪問者数は796,700人に達することもあります祭りの際には次のことに注意してください
- 北京での高品質な開発
- なぜそれを売らせないのでしょうか?予約で売却できた株は売却不可で譲渡のみ?
-
前を向いてください!徐匯のトレンディなスポーツ施設が 7 月に一般公開される
スケートボードは屋外だけですか?屋内には超クールなスケートパークもあります!最近オープンした徐匯万科プラザの3階と4階にあり、総面積は約2,000平方メートル。 その中でも、プロ意識とトレンディーなビ ...[详细] -
江蘇省、乳児の人身売買の疑いのある事件を報告:容疑者は逮捕された
今日10月20日)夕方、無錫江陰市公安局は警察情報報告書を発表し、今朝人々が警察に通報し、乳児の人身売買の疑いに関する手がかりを見つけたと報告したと述べ、同局は直ちに警察部隊を組織して警察に急行させた ...[详细] -
江蘇省、乳児の人身売買の疑いのある事件を報告:容疑者は逮捕された
今日10月20日)夕方、無錫江陰市公安局は警察情報報告書を発表し、今朝人々が警察に通報し、乳児の人身売買の疑いに関する手がかりを見つけたと報告したと述べ、同局は直ちに警察部隊を組織して警察に急行させた ...[详细] -
家族と祖国への思いを強め、国を強くするという野心を強めるため、上海とチベットの4つの学校が紅クラス会を開催
「先生方、生徒の皆さん、こんにちは!」 チベット自治区ディンリ県第二中学校の生徒たちの無邪気で明るい笑顔が高原に降り注ぐ太陽のように人々の心を温めた。 。現場の学生たちは党旗と国旗を手に振り、スクリー ...[详细] -
見知らぬ人と別の部屋で寝ていますか?かつてこの種の観光は盛んだったが、成功したのは半年でたったの1件だけだった
你还记得一年前火爆互联网的交换旅游、换房旅游吗? 所谓交换旅游,指的是双方约定好到彼此的城市旅游,居住在对方的住处以省下房费。 去年五一前夕,因为酒店价格暴涨,这种新奇的旅行方式一度爆火引发不 ...[详细] -
@10月18日午後、四川省楽山市で交通事故が発生し、3人が死亡した。事故の原因はまだ調査中です。 ...[详细]
-
中春には花が咲きます。上海郊外の古都、亭林は、三国の東呉朝の宰相顧勇の故郷であり、「顧家の末裔」を迎えた。最近、全国人民代表大会の代表であり、北昆曲歌劇院の国家一流俳優であり、中国ドラマ梅花賞と上海マ ...[详细]
-
最低気温は10℃以上下がり、北京市にブルー寒波警報発令 — 北京ニュース
新京报 北京市気象局のウェブサイトによると、強い寒気の影響で、北京では18日から20日にかけて寒波が到来し、最低気温が10℃以上下がる見込みだという。 19日と20日の夜は平野部の最低気温が3℃程度ま ...[详细] -
時間: 2011-11-27 17:48 出典: 不明 著者: 物語を語るのが大好きです クリック数: 回。 たくさんの小さな友達の中で、小さな猿が見下しているのは小さなハリネズミです。彼の醜い外見 ...[详细]
-
「影の薬剤師」を雇用する薬局は医薬品の安全性にリスクをもたらす
药店聘“影子药师”给用药安全带来风险。 河北临西检察督促治理执业药师违法“挂证”乱象。 □ 本报记者 李雯。 药品安全问题历来受到高度关注。按照相关规定,药店必须配备执业药师。执业药师在药品 ...[详细]